EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TIDIGARE
Ett mord begicks för två nätter sen i Westminster.
Slet ut hans inälvor, hjärta
och lungor, hörde jag.
Polisen har börjat inkräkta
på ärkediakonmordet.
Inrikesministern vill uppvisa kompetensen
hos sin nya polisstyrka.
Ni har verkligen talang för mord.
Jag har ett till som passar er.
Samma natt rymde en farlig galning från Bethlem.
Det oroar mig att han är på fri fot.
Det är du, John Marlott.
Jag har sett den andra sidan.
Jag var bortom Guds rike.
Fader Ambrose berättade
att ni tillhandahåller mer passande kläder.
Det räcker
för en man som tjänat sitt land.
John Marlott är död.
Ändå ser du ut som honom.
- Varför? - För att hitta Daniel Hervey
och visa Guds hämnd.
Du måste hitta honom.
Du måste göra det här för mig.
Kusk!
Släpp ut mig!
Stanna vagnen!
Jag...
...gav dig liv!
Upp och hoppa!
Kom igen. Ut med er.
Kom igen. Ut.
Hämta dina saker! Skynda!
FRANKENSTEINS ARV
Var inte rädda.
- Allt är under kontroll. - Det är det inte.
Det är din sista varning!
Kom igen, skingra er!
Innan ni får tyfus!
Tror ni det är Bethlemvaktens hatt, sir?
Ta fader Ambroses kropp till stationens bakdörr.
Låt inte folket se.
Kom igen!
Polisen har ingen rätt att vara här.
- Ut! - Vem är det här?
Nattvakt.
Lycka till, sir.
Mordet tillhör nattvakternas jurisdiktion.
Ni får inte vara här.
Polisens jurisdiktion täcker allt. Det är poängen.
- Jag är... - Du är ingen.
Jag skulle slå dig blå om du inte redan var det.
Beordra dina män att gå.
Konstapeln.
Vänligen kasta ut nattvakten från lokalerna.
- Med våld. - Kom.
Kom. Nu går vi. Skynda!
Håll dig undan.
- Hördu! - Hördu!
Du! Tillbaka!
Jag skulle inte göra det. Jag heter Boz,
från Chronicle. Får jag göra mitt jobb
skriver jag bättre om ditt. Vad sägs?
Du, sir. Ja, du.
Du är väl nattvakt?
Kan du bekräfta ytterligare ett mord på en präst?
Det kan jag.
Jag såg honom själv.
Men han var ingen man. Han rörde sig som en best.
Han hoppade över muren, annars vore han fast.
Utan tvekan.
Hade han klor?
Ja? Hovar?
Kacklade kanske som djävulen?
Jag vet vad jag såg.
Stick tillbaka till Grub Street, mr Boz.
Skynda! Kom igen, män.
- Här borta. - Kom, män.
Låt nattvakterna göra sitt jobb.
- Det räcker! - Kom, män!
Hörni! Stanna!
- Hördu! - Ta kroppen till obducenten.
Dekanens order.
Jag varnade dig. Du har ingen auktoritet. Ta ut dem härifrån!
Kom in.
Kan vi prata, sir?
Det är allt vi kan göra sen nattvakterna börjat inkräkta.
Bethlemutredningen...
Nåt har dykt upp.
Patienten trodde att han var John Marlott.
Typiskt Bedlam.
Nån galning tror han är John Marlott. Det är hans problem.
Jag hittade de här i fader Ambroses ficka i morse.
Fader Ambrose var Marlotts präst.
Det är Marlotts fru och barn.
Och det första offret?
Ärkediakonen? Var John Marlott bekant med honom?
Inte vad jag vet, sir.
Men om galningen verkligen trodde sig vara John Marlott
kanske han letar upp fler av Marlotts bekanta.
Bra! Då kan du ta det lugnt
för då kommer han snart till dig.
Jag vet vad han tog från dig.
Men John Marlott hängdes inför hundratals. Han dog,
och dog väl.
Fyll i din rapport.
Nightingale,
skippa spökhistorierna, okej?
Nästa gång du åker till Bedlam
kanske du blir fast.
Sir.
Kan jag hjälpa er?
Är det ert broderi?
Det är det.
Det är mycket detaljerat.
Jag behöver hjälp med en klänning.
Till er själv, miss?
Till min vän, mr Dipple.
Det låter mindre konstigt om ni följer med mig till Saint James.
Det är roligare att se än att förklara.
Men ni måste komma nu.
Förlåt, men jag kan inte lämna affären.
Ni jobbar i stearinljus i det mörka hörnet
när ni har en sylampa där borta
som kan lysa upp hela rummet.
Den är sönder, eller hur?
Ni har inte råd med en ny.
Ja.
Jag slår vad om att jag kan laga den.
Om jag lyckas så följer ni med mig nu.
Jag heter Augusta Ada Byron.
Och vi är sena.
MOSES ROSE BEGAGNADE KLÄDER
Tatty, spara lite till Joseph.
Var håller han hus?
Han har väl fastnat i morden.
Jag sov inte en blund i natt.
Där är du!
Varför dröjde det?
Jag gick vilse. Alla dyra hus ser likadana ut.
Vem är klänningen till?
Till en av mr Dipples leksaker.
Sluta kalla dem det, Ada.
Du sårar dem.
Vad tycker du om den?
- Den är förtrollande. - Klänningen, menar jag.
Den är vacker.
Unik.
Frederick, får jag presentera mrs Rose?
Tack för att du kom.
Jag hade nog inget val.
Ett återkommande problem med Ada.
Jag håller henne sysselsatt
tills hon återupptar sina studier i matematik.
Avancerad matematik.
Jag ber om ursäkt. Avancerad matematik.
De säger att det är djävulen.
En kvinna känner sig inte säker på gatorna.
Sprättade upp dem båda från navel till mun.
Är det sant, Joe?
Har ni poliser nån ledtråd?
Det kan jag inte säga.
Sir Robert har ingen aning, snarare!
Mår du bra, Joe?
Jag borde gå.
Bär du fortfarande runt på den?
Det gör du!
"Så att vi kan vara användbara för oss själva."
Ger mig tur.
Varför plågar du dig, Joe?
Förlåt. Jag...
- Jag trodde du hade kvar din. - Nej.
Mr Dipple gav mig ledigt idag. Kan du inte stanna?
Hur lång tid tar det att reparera den?
Minst åtta dagar.
Du har fem dagar.
- Det är omöjligt. - Fem shilling om dan.
Jag tar hem den och börjar direkt.
Nej, allt arbete utförs här eller inte alls.
Jag stannar med dig.
Jag har samma tidsfrist.
Jag accepterar.
Intresserad, sir?
Stick! Du är inte välkommen här!
Joseph.
Vem är du?
Du vet vem.
Joseph.
Hur är det möjligt?
Jag är här, Joseph.
Djävul.
Din djävul! Avsluta det!
Avsluta det som med din präst!
Som med Flora!
Det är Daniel Hervey du söker för Floras mord, inte mig.
Var är han?
Hans syster är i fara. Berätta.
Fara? Hon är död!
Dödades hon av sin bror?
Berätta.
Mördare!
Det måste hon vara.
Mördare.
Mördare!
"Det andra förskräckliga mordet på en präst i Westminster,
medan polisen jagar
en obotlig galning från Bethlem i en desperat människojakt.
Mordet på fader Ambrose
är lika diaboliskt som det på ärkediakonen.
Ärkediakonens kropp
är för närvarande i förvar hos kyrkan."
- Jag har inget. - Nu. Ut.
"Båda prästerna hade halshuggits,
lemmar avslitna som om de skulle till djävulens eget slakthus.
Dekanen i Westminster
tillkännager en kommande evakuering av Pye Street-området
på grund av fruktan för allmänhetens säkerhet och epidemin."
Vad tror ni, mina herrar?
Ska vi utvandra till Mayfair?
Tror ni att de rika delar sina tak med oss?
Läs om det där.
Du var aldrig inbjuden, min vän.
- Ge mig det. - Nej.
Jag har planer för det.
Först läsa det på pottan
och sen använda det som toapapper.
Kom igen, Blackwood. Hosta upp.
Jag har tagit mig tid att förbereda pappren åt dig.
Hjälper de mig att få arbete?
Ursäkta?
Med dessa fantastiska och personliga rekommendationer
kommer du servera kakor till självaste kung Georg.
Va?
Låt mig se.
Rekommendationsbrev, säger du?
Detta rekommenderar en hushållerska som heter Elsie.
Du får inte jobb på likhus med detta!
- Va? - Du...
Han är en vanärad tjänare.
- Vad spelar det för roll vad brevet säger? - Spence!
- Jag varnade dig. Ut! - Ge hit det.
- Jag sa till dig! - Jag går.
Du, ut!
Behöver du nåt?
Du kostade mig två nätters hyra.
Dina bekymmer är dina egna.
Jag är nyfiken på en man som kan läsa och skriva,
men inte har råd att fukta strupen.
Fräs inte åt en man som kan skaffa jobb åt dig.
Välbetalt...
...för en andel.
Vad för arbete?
Får du lätt kväljningar?
Jag är här för att hämta.
De mådde bra för en vecka sen, sen blev de sjuka som de andra.
De är här inne.
De säger att vi bör ge oss av, men vart?
De säger att ni tar dem till groparna.
Ni kastar i dem...
De kommer finna himlen.
Jag lovar er det.
Varför valde Han dem och inte mig?
Varför övergav Gud oss?
Din föregångare tog en hel dag på sig att köra en vagn full med lik.
Han ligger under den där högen nu.
- Vad gör de? - Guds vilja. Vad ser det ut som?
Epidemin har ödelagt Pye Street
och kyrkogårdarna är så fulla att din stövel kan fastna i ett bäcken.
Kyrkan uppmuntrar korkade drumlar som dessa
att gräva upp kropparna och köra hit dem.
Då får de mer plats på kyrkans heliga mark
för gudomliga avgifter.
Det är helgerån.
Det är affärer. Kyrkliga affärer.
Hörni, ni två!
Ni vet hur farligt det är!
Knacka på locken!
Här får du. Spendera det snabbt, inte klokt.
"Saliga äro de som två sina kläder
för att få rätt att äta av livets träd
och att gå in i staden
genom dess portar."
Var du präst?
Du är alltför slug för att vara likbärare.
Kom igen.
Vi går till tavernan och ger flaskan en blåtira.
Hördu! Tösen!
Era dårar! Vad sa jag? Knacka!
Gud.
Du har ett lock som sticker ut från revbenen!
Dra inte! Gör inte så!
Nån måste titta till det.
- Förlåt. Kan ni hjälpa mig? - Vad hände?
Jag visste inte vart jag skulle gå.
Ni blöder.
Huden har många olika texturer,
inte bara en.
Lita på mig. Jag har gjort det förr.
Ni har besök...
Jag är snart klar.
Ni blödde knappt.
Jag måste gå.
- Nej. - Jag måste gå.
- Nej. - Snälla.
Ni måste vila.
Så ja.
Okej.
Ursäkta, sir.
Jag stänger ner för kvällen. Kan jag hämta nåt mer till er?
Nej, miss Pickett. Det är allt.
God natt.
Mina herrar, lyssna på mig!
Nightingale tror att den förrymda galningen
gömmer sig på Pye Street.
Nattvakterna säger att han är stark som en oxe och rör sig med spänst.
Om febern inte tar er så kanske han gör det.
Frivilliga?
Jag går, sir.
En man värdig sin uniform.
Kom igen, krossa inte mitt hjärta.
Popkin, Jones, Myers, gör honom sällskap!
Vad? Linda en näsduk runt era klagande käftar
och håll andan. Rör på er!
Sök igenom varje rum, varje källare, varje vind.
Pensionaten först.
Om du hittar honom och är ensam,
använd skallran. Slåss inte med honom.
Varför inte, sir?
Du kommer förlora.
Håller era stygn?
Ja, väldigt bra.
I själva verket
vill jag kompensera er för besväret.
Snälla. Nej.
Jag tar inte betalt för det.
Men ni kanske kan säga ert namn.
J...
Martins.
Jack Martins.
Ni bor på Pye Street,
- stämmer det? - Ja.
Ni kan få mat och logi här.
Det är inte Mayfair,
men det finns ingen ohyra, så vitt jag vet.
För samma pris.
Jag kan inte ta emot mer välgörenhet.
Det är inte välgörenhet, mr Martins.
Med allt prat om djävulen på Pye Street
vill jag ha nån här.
Hur står det till, sir?
Flora.
Du måste drömma, sir.
Förlåt mig. Jag...
Jag kunde inte skydda dig.
Varför har du tagit hit mig, mr Marlott,
när du inte ser mig,
hör mig...
...eller rör mig?
Är det på grund av vad jag gjorde?
Är det för att jag gjorde fel?
Du sa att du skulle skydda mig, mr Marlott.
Du lovade!
Händerna där jag kan se dem.
Jag borde skjuta dig
så jag vet att du inte är en ande
och ta fast mördaren själv.
Om jag vore skyldig,
- varför skulle jag komma till dig nu? - Du har syfilis.
Du tänker inte klart.
Det fick dig att mörda Flora, och nu din egen präst.
Har jag?
Män har överlevt galgen förut.
Du kommer hänga igen, det ser jag till.
- Annars skjuter jag dig. - När jag dinglade från repet,
gav det dig frid?
Jag tog inte Floras liv.
- Jag såg dig. - Du såg
vad Hervey ville att du skulle se. Det är hans lögner.
Bespara mig din galna smörja.
- Du har inga bevis! - Hervey och jag är de enda bevisen kvar.
- Det såg han till. - Jag vill inte höra!
Jag litade på dig.
Flora litade på dig.
Ja.
Och hon litar på mig nu.
Jag överlevde inte galgen, Joseph.
Jag kände fallet,
jag såg en skymt av Gud.
Och Hervey slet mig tillbaka.
Jag är Herveys mirakel,
född av hundratals döda.
Jag är gjord av män, kvinnor, barn,
ofödda barn... Floras!
Jag känner dem.
Det kommer komma fler.
Dessa sår är Herveys verk,
precis som fader Ambrose.
Bara Hervey är sjuk nog att komma på det.
Bara han skulle ta hjärtan.
Han använder dem
för att uppväcka de döda.
De döda kräver rättvisa.
Inte bara för dem, utan för mig!
- För Flora. - Du vågar...
Våga säga hennes namn igen.
Våga själv.
Hon är bakom dig.
Sir?
Vi har fått tips om misstänkta på Pye Street.
Vi ska ta in dem, kommer ni?
Sir?
Ja. Jag...
Jag möter dig på stationen.
Då så, sir.
Mr Renquist?
Polisinspektör Nightingale, polisen.
Sannerligen.
- Under vems auktoritet är ni här? - Kommissarie Treadaways.
Han instruerade mig att ta fast den förrymda Bethlemgalningen.
Jeffries, är min vagn redo?
Han är huvudmisstänkt i båda fallen,
så kyrkan har nekat oss tillstånd att se...
Er möjlighet att se kroppen är förbi.
Ni är för sen för en besiktning.
Det är ärkediakonens begravning på Saint Margarets,
som ni nu gör mig försenad till.
Då kanske jag får se obduktionsrapporterna?
Obduktioner som jag utför är privata utredningar
under ledning av Westminsters församling.
Och dessa mord på våra egna bröder
är alldeles för känsliga för sir Roberts män
att sätta tänderna i.
Jag föreslår att ni gör som resten av London.
Läs tidningarna.
Ge mig fem minuter. Jag har en tight deadline.
Hur är det med tummen?
Castle!
- Ja? - Mannen.
Ser du honom?
Bra. Iväg med dig.
Sist jag såg dig var du...
Hur i hela världen...
En dubbelgångare? Nej.
Jag såg röret i halsen.
Inflytelserika vänner?
Ja, nåt sånt.
Sannerligen. Låt mig bara...
Herregud.
Morden i kyrkan.
Det står här
att två män slets itu, men inte fader Ambrose.
Hans hjärta skars ut.
Vem är din källa?
Jag avslöjar aldrig mina källor,
särskilt inte till döda män.
Var är Daniel Hervey?
Hervey? Jag har bara hört rykten.
Berätta var han är!
Ja.
Vissa säger att han dog i en brand med sin syster.
Andra att han lämnade London för att sörja, flydde till kontinenten.
Är du intresserad av dessa brott?
Mr Marlott, din berättelse...
Får jag den?
Jag försäkrar dig att du tjänar på den.
Marlott är död.
Om du skriver nåt annat
tar jag denna penna, sticker den igenom din tunga
och fäster den i bordet. Är jag tydlig nog?
Väldigt vältalig.
Du kan väl åtminstone säga vart vi ska.
Saint Margarets.
Saint Margarets? Är du galen?
Kyrkan har ljugit och ljuger än.
Kyrkan ser mellan fingrarna på uppgrävandet av kroppar på Pye Street,
men på Saint Margarets begraver de sina egna!
Vi gräver inte.
Det här är prästernas gravplats.
Det där är ärkediakonens.
Vad är du ute efter? Mer stank?
Jag kan säga åt dig att knacka, men du kommer ändå inte lyckas.
Det krävs sex män för att lyfta det.
Du dör om du försöker.
Åh, herregud.
Han är intakt!
Huvud, armar, ben...
Varför säger de annat?
Han ville dölja det enda som togs.
Hans hjärta.
Vem är du?
Vem?
NÄSTA AVSNITT
Ett mord till!
Om ni ännu tror att Bethlemgalningen är mördaren,
hur svårt kan det vara att hitta honom?
Pye Street töms fort. Epidemien skrämmer iväg dem.
Läs Bibeln.
Endast Gud kan skicka en farsot för att straffa oss syndare.
Varför andas du fortfarande?
Jag skulle kunna fråga dig detsamma.
Billy Oates.
Kom igen.
Mrs Wilds myntutställning.
Vad vill du?
Han är trubbel, mrs Wild.
Och en död man, för den delen.
Jag tror jag är rädd för att leva.
Du är inte ensam. Det finns mycket att förlora.
Hervey satte dit mig.
Och du ska hjälpa mig hitta honom.
Undertexter: Anna Hiebsch